Ils sont « noyés », pour employer l'expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

用海船上的术语来说就是“喝饱了”，所以在这种情况下，只要再有几个大浪头打到船上，它就不能再照原样航行了。

Il recommande en conséquence de créer ce poste à la classe P-5.

，委员会建议将该员额定为P-5职等。

Il recommande en conséquence de ne pas allouer d'indemnité concernant cette réclamation.

，组建议对该索赔不予赔偿。

Il a formulé l'espoir que les programmes spatiaux internationaux n'en subiraient pas de conséquence.

组委员会希望这事件不会对各项国际空间方案产生不利的影响。

Il a formulé l'espoir que les programmes spatiaux internationaux n'en subiront pas de conséquences.

委员会希望这悲剧性事件不会对各项国际空间方案产生不利的影响。

Permettez-moi en conséquence de conclure par quelques mots sur ce chapitre.

，我想在结束时就这个问题谈几句。

Ils continuent en conséquence de boycotter le dialogue politique et de miser sur la guerre.

，他们在继续治进程，在继续指望战争。

Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie dispose en conséquence de six unités sur le terrain.

，前南问题国际法庭有6个外地办事处。

La Conférence a convenu, en conséquence, de renvoyer la question à la plénière.

，化管大会商定在全体会议期间讨论该事项。

On pouvait, en conséquence, douter de l'ampleur et de la durabilité de cette reprise.

，人们对复苏的程度和可持续性存在怀疑。

Le Riksdag a en conséquence décidé de proroger l'accord entre les parties.

，议会决定展延各方之间的协议。

Il convient en conséquence de redoubler d'efforts pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.

我们必须加倍努力，加强核不扩散度。

Il a proposé en conséquence de ne souligner que certains points.

他提议只强调某些问题。

Le Comité recommande en conséquence de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette réclamation.

，组建议这索赔不予赔偿。

Il recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité pour ces éléments de perte.

组建议就这些索赔内容不予赔偿。

Il recommande en conséquence de ne verser aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire».

组建议不赔偿“附属请求”。

Le Comité recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité au titre du manque à gagner.

组建议就利润损失不予赔偿。

Il est en conséquence de son devoir de jouer son rôle.

，安理会有责任发挥其作用。

Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.

，我们有责任确保联合国能够适当运作。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国府及其特工实施的系统性进攻策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动员、正规军和动员力量的用品、给养、医疗、其他的人员物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战区设置和民防建设等。